Die Sattlerei

Ich habe eine Frage: in Spanien haben die meisten Fahrer ja 2 Nachnamen, den ersten vom Vater und den zweiten von der Mutter. So auch bei den Zubeldias. Haimar heißt Zubeldia Agirre, aber Joseba heißt Zubeldia Aguirre (nach Wikipedia). Weiß jemand warum das so ist?

Könnte daran liegen, dass Wikipedia nicht das ist, wofür du es hältst.

hehe, aber google.
90.200 für aguirre, 56.200 für agirre. knapp. weiß es denn jemand?

Das liegt wohl daran, dass man im spanischen das "u" nach dem g nicht spricht, es sei denn, es sind zwei Punkte über dem u -> ü.
Also hat sich das wohl außerhalb Spaniens so eingebürgert, dass man sie/ihn ohne das lautlose "u" schreibt. Allerdings ist das ohne das "u" sprachlich nicht mehr das gleiche, denn bei "Agirre" wird das "g" wie das "ch" in "Raucher" ausgesprochen.

Das erklärt aber nicht, wieso das so ist......

(oder ich bin zu blöd)

also ich hab ein bisschen gegoogelt und hab "herausgefunden", dass joseba und haimar brüder sind.
quelle: http://www.dewielersite.net/db2/wielers ... eurid=6943

-aber ich weiß nicht ob die quelle so zuverlässig ist...
ich denke aber auch so, dass sie brüder sind, da sie beide im gleichen ort geboren sind...

Du Fuchs.

Lass ihm doch seine Freude wassi. Schliesslich hat er es selbst herausgefunden...

Was war eigentlich die Frage?

1. Informieren
2. Fragen

Zubeldia, Joseba Aguirre ESP EUS
Zubeldia, Haimar Aguirre ESP EUS


Ich glaube radsportnews.com ist da zuverlaessiger.

sorry irgendwie war des grad ned die antwort auf de frage.
also meine erklärung ist, wie El español schon gesagt, dass im spanischen das "u" nach einem g und vor einem vokal nicht gesprochen wird, dieses einfach rausgelassen wurde, so wie bei uns viele "nix" statt "nichts" schreiben um da wort zu verkörzen. ein anderer grund wäre, dass es sich einfach um einen tippfehler handelt. oder die dritte möglichkeit ist, dass, da es sich um einen basken handelt, der text von einem basken geschrieben wurde und es im baskischen, eine art spanischer dialekt, dieses stumme "u" vielleicht nicht gibt.

jo, danke für die Antwort. Das wirds wohl sein

Dann wäre das also geklärt. Die UCI verwendet übrigens "Agirre". Und das seit 2002, dem Jahr, in dem Joseba Profi wurde. Davor nannte man Haimar "Aguirre".

Dass die beiden verwandt sein müssen, liegt doch auf der Hand, wäre Joseba sonst Profi?

Glanzvolle Profikarriere wie Gorka Beloki oder Prudencio Indurain.