Seite 38 von 56
Verfasst: 11.11.2010 - 11:35
von Stephen Roche
Deshalb sind ja auch weder "Funeral Blues" noch "W.H. Auden" die gesuchte Antwort.
Der Einfachheit halber die "deutsche Version", die man nur im Film-Thread bringen kann.
Haltet alle Uhren an,
laßt das Telefon abstellen,
Hindert den Hund daran,
den saftigen Knochen anzubellen,
Klaviere sollen schweigen,
und mit gedämpftem Trommelschlag,
Laßt die Trauernden nun kommen,
tragt heraus den Sarg
Laßt Flugzeuge kreisen,
klagend im Abendrot,
An den Himmel schreibend
die Botschaft. Er ist tot;
Laßt um die weißen Hälse der Tauben
Kreppschleifen schlagen
Und Verkehrspolizei schwarze
Baumwollhandschuh' tragen.
Er war mein Nord, mein Süd,
mein Ost und West,
Meine Arbeitswoche
und mein Sonntagsfest,
Mein Gespräch, mein Lied,
mein Tag, meine Nacht,
Ich dachte, Liebe währet ewig:
Falsch gedacht.
Die Sterne sind jetzt unerwünscht,
löscht jeden aus davon,
Verhüllt auch den Mond
und nieder reißt die Sonn',
Fegt die Wälder zusammen
und gießt aus den Ozean,
Weil nun nichts mehr
je wieder gut werden kann.
Verfasst: 11.11.2010 - 11:37
von hertha_andre
Tja, der Sir möchte uns mit seinen Oden halt auch hier verwirren.
EDIT: Mist, da war er schneller.
Verfasst: 12.11.2010 - 12:23
von LivestrongComp#1
Ok, die deutsche Übersetzung sagt mir so weniger aber wenn mich nicht alles täuscht, kommt mir das Gedicht bekannt vor aus einem Film mit Hugh Grant den ich mal vor langer Zeit im Flieger gesehen habe.
Irgend eine englische Liebeschnulzenkomödie richtig?
LC#1
Verfasst: 12.11.2010 - 23:18
von Stephen Roche
Soweit, so gut.
„Ich dachte, U2 wäre ein U-Boot-Typ.“ – „Im Grunde hast du Recht.. Ihre Musik hat eine nautische Qualität.“
Verfasst: 18.11.2010 - 11:08
von Stephen Roche
Verfasst: 18.11.2010 - 18:54
von Flomann
http://www.youtube.com/watch?v=Vl2vX229 ... E&index=20
Also Tatsächlich Liebe? Würd ja zu "Hugh Grant Liebesschnulzenkomödie" passen. Aber zu keinem der Zitate, zumindest nicht meines Wissenstandes nach.
Verfasst: 18.11.2010 - 19:06
von Stephen Roche
Ist ja auch nicht ... Love, actually ...
Tipp (auch wenn es eh keinen juckt):
Das Gedicht hatte einen Anlass im Film. Davon gab es nur einen.
Verfasst: 18.11.2010 - 19:07
von hertha_andre
Ich nehme an, von einer anderen Sache gab es derer vier?
Verfasst: 18.11.2010 - 20:09
von Stephen Roche
Dann nimmst Du richtig an. Wobei Nr. 4 ja nicht zählen sollte ...
Verfasst: 18.11.2010 - 20:14
von hertha_andre
Dann waren es wohl die dreieinhalb Hochzeiten und der eine Todesfall.
- ein (geplantes) Denkmal verhindert Fußballspiele
- ein patriotischer Hund erkennt die Herkunft
- ein Schlaganfall führt zum Erlernen einer neuen Sprache
Verfasst: 18.11.2010 - 21:32
von wflo
Könnte fast ein Matt Ruff Roman sein. Vielleicht schreibt er den ja noch und er wird dann verfilmt. Bis dahin komme ich mit dem Gedankengang natürlich nicht weiter.
Verfasst: 18.11.2010 - 21:44
von Stephen Roche
Hehe. Die Ruff-Assoziation kommt mir bekannt vor. (Nur, dass mir da vor Verfilmungen graut.)
Verfasst: 18.11.2010 - 21:54
von hertha_andre
Ganz falsche Ecke.
Verfasst: 19.11.2010 - 22:10
von hertha_andre
- ein (geplantes) Denkmal verhindert Fußballspiele
- ein patriotischer Hund erkennt die albanische? Herkunft
- ein Schlaganfall führt zum Erlernen einer neuen Sprache
Verfasst: 19.11.2010 - 22:50
von luttenberger
Schmetterling & Taucherglocke?
Verfasst: 20.11.2010 - 9:28
von hertha_andre
Nein.
Verfasst: 21.11.2010 - 12:01
von hertha_andre
- ein (geplantes) Denkmal verhindert Fußballspiele
- ein patriotischer Hund erkennt die albanische? Herkunft
- ein Schlaganfall führt zum Erlernen der albanischen Sprache
- "Albaner, ihr werdet niemals Griechen sein"
Verfasst: 22.11.2010 - 17:11
von hertha_andre
Die Lösung wäre Kleine Wunder in Athen gewesen. Netter kleiner Film, der die Problematik der in Griechenland vorherrschenden Vorurteile gegenüber der albanischen Minderheit treffend illustriert. Stellenweise etwas langweilig, würde ich den Film dennoch empfehlen.
Das Fragerecht ist damit frei.
Verfasst: 22.11.2010 - 17:55
von wflo
Michael Jordan plays ball. Charles Manson kills people. I talk. Everyone has a talent.
Verfasst: 22.11.2010 - 20:34
von Flomann
Nick Naylor vertritt Tabakkonzerne.
Also Thank You For Smoking.
Verfasst: 22.11.2010 - 22:14
von wflo
So ist es.