Dialekträtsel

[ETXE]

Na, ein Fünfmarkschein war dette.

[da_prince]

Right!
ETXE darf jetz wieder!

[ETXE]

Mal wieder was Einfaches aus Westfalen, und zwar Chraute Baunen.

Ist übrigens etwas, das man essen kann. Ob es denn lecker schmeckt, muß jeder selbst entscheiden.

[ETXE]

Kommt keiner drauf? Das ist echt bitter. Dann dürfen die Westfalen im Forum auch mitmachen.

In den kleinen Kotten hat man früher von diesem Essen übrigens so viel gekocht, daß man neben den Menschen auch die Schweine füttern konnte.

[Megamen 1]

Mach mal ein neues Wort. Da kommt doch keiner rauf. Anscheinend noch nciht mal die Westfalen

[ETXE]

Kommt gar nicht in Frage!

[PepsiLight]

Etwa is Google schlecht oder ich bin der schlechteste Googler aller Zeiten

Ich hätte das Rätsel dann natürlich nicht gelöst, war nur neugierig!

[da_prince]

Hmm...., da kann ich nur raten. Baunen vielleicht Bohnen? und Chraute vielleicht Kraut oder so??
also Kräuter Bohnen?? (klingt albern ).

[ETXE]

Bohnen sind es, aber keine Kräuterbohnen. Chraut ist ein Adjektiv und müsste eigentlich klein geschrieben werden.

[Megamen 1]

grühne Bohnen??

[ETXE]

Nein, keine grünen Bohnen

[PS]

Sonst kenne ich nur Rote Bohnen.

[ETXE]

Nun, ich habe ein Einsehen. Obwohl es eigentlich schwach ist. Wenn Baunen gleich Bohnen, also au=o ist, warum sollte das au bei chraut dann nicht auch ein O sein?
Dazu kommt, daß echte Plattdeutsch-Westfalen sehr kehlig sprechen, fast so, wie Holländer oder mancher Schweizer. Aus ch wird dann im Hochdeutschen ein g. Den Rest macht die im Niederdeutschen nicht stattgefundene zweite Lautverschiebung. Das bedeutet, daß das t im Hochdeutschen zum s, genauer zum ss geworden ist.

Ergo: chraut = gross!

Ich muß zugeben, daß es westfälische Mundarten gibt, bei denen anstelle des au ein anderer Diphtong gesprochen wird, z.B. ein ao oder ein oa, aber diese Form versteht im Grunde jeder Westfale, so er denn noch ein kleines wenig Platt beherrscht.



Chraute Baunen = Dicke (große) Bohnen, auch Saubohnen oder Ackerbohnen genannt.

da_prince hatte die Bohnen 'rausgefunden, deshalb sollte er dran sein!

[da_prince]

Mir fällt momentan einfach nix ein... das Fragrecht geht in die runde..

[Megamen 1]

Die Schwaben dürfen nicht mitmachen . Mein Wort ist Schlampere

[sciby]

Prostitution???

[MichaelBoogerd]

ein schlampiger mensch (also unordentlich)?

[Megamen 1]

nein, nein

[sciby]

faul oder sowas?

[Megamen 1]

nööööööööööööööööööööö

[Megamen 1]

Kommt niemand drauf?? Nichts in die Art Schlampe oder schlamperig.

Macht man meist im freien